1
00:00:12,345 --> 00:00:14,270
¿Y tú lo eres?
2
00:00:14,529 --> 00:00:17,430
Soy Ferrocarriles.
3
00:00:17,432 --> 00:00:18,865
¿Quién eres?
4
00:00:18,867 --> 00:00:20,666
¿A mí?
5
00:00:20,668 --> 00:00:22,668
Soy armas.
6
00:00:24,806 --> 00:00:27,073
Mis disculpas si llego tarde.
7
00:00:27,075 --> 00:00:31,411
Pero ahora la forma en que se me ha presentado
8
00:00:31,413 --> 00:00:33,780
en estas aquí indicaciones,
9
00:00:33,782 --> 00:00:38,317
eres tú quien ahora lo hará
cuéntanos las victorias y los outs.
10
00:00:50,998 --> 00:00:52,198
¿Lo has conocido?
11
00:00:52,200 --> 00:00:55,635
No lo he hecho, pero...
12
00:00:55,637 --> 00:00:58,137
todas estas instrucciones.
13
00:00:58,139 --> 00:01:00,473
Es astuto, ¿no?
14
00:01:00,475 --> 00:01:02,842
Ocultándose de todos nosotros.
15
00:01:02,844 --> 00:01:03,876
Bueno, vamos entonces.
16
00:01:03,878 --> 00:01:06,412
Cuéntanos cómo, de esta manera hacerte rico.
17
00:01:11,948 --> 00:01:14,421
Los horarios, los sistemas de puntos...
18
00:01:14,452 --> 00:01:16,085
Lo he calculado todo.
19
00:01:16,087 --> 00:01:17,420
Y aquí. ¿Ver?
20
00:01:17,428 --> 00:01:21,030
Así es el Bishopsgate
línea de mercancías puede ser invadida.
21
00:01:23,734 --> 00:01:26,335
El que pellizcamos será más grande.
22
00:01:31,441 --> 00:01:32,942
¿Ver?
23
00:01:32,944 --> 00:01:34,777
Ferrocarriles!
24
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
25
00:02:28,690 --> 00:02:33,100
_
26
00:02:56,380 --> 00:02:59,657
_
27
00:03:00,122 --> 00:03:02,190
Buenos días, inspector jefe.
28
00:03:02,192 --> 00:03:06,528
¿Qué te trae?
29
00:03:08,764 --> 00:03:14,970
Bueno, si puedes estar distraído
de tu amado archivo...
30
00:03:14,972 --> 00:03:17,605
Hay noticias que quisiera
Compartir contigo, Edmundo.
31
00:03:17,607 --> 00:03:19,908
¿En efecto?
32
00:03:19,910 --> 00:03:22,043
Urgente, me imagino, dada la hora.
33
00:03:25,414 --> 00:03:28,516
Primero, sin embargo, hay una
asunto al que debo atender.
34
00:03:33,189 --> 00:03:34,889
Por favor, agente Grace.
35
00:03:42,164 --> 00:03:46,734
8 1/2 por 6 1/4, inspector.
36
00:03:46,736 --> 00:03:47,935
¿Otras características?
37
00:03:49,605 --> 00:03:51,673
Cicatrización, mastoidea izquierda hasta clavícula.
38
00:03:51,755 --> 00:03:53,287
¿Qué es esto?
39
00:03:53,289 --> 00:03:55,123
¿Eh?
40
00:03:55,125 --> 00:03:56,958
Esto no es cobre.
41
00:03:56,960 --> 00:03:59,660
Bien puedes decir.
42
00:03:59,662 --> 00:04:01,929
¿No es así, señor Cree?
43
00:04:01,931 --> 00:04:04,198
¿Qué?
44
00:04:04,200 --> 00:04:05,500
Eso no es...
45
00:04:05,502 --> 00:04:07,335
No es el nombre que le diste
mi sargento de reservas, no,
46
00:04:07,337 --> 00:04:10,204
pero usted es Herbert John Cree.
47
00:04:10,206 --> 00:04:11,439
Tres cargos por recibir bienes robados,
48
00:04:11,441 --> 00:04:12,673
uno de hurto,
49
00:04:12,675 --> 00:04:15,309
buscado por sospecha de
dos cargos de robo.
50
00:04:15,311 --> 00:04:17,078
No es de extrañar para mí
51
00:04:17,080 --> 00:04:20,248
que así lo has informado
una opinión sobre nuestro trabajo.
52
00:04:20,250 --> 00:04:22,683
¿Y qué es lo que deseas de mí?
53
00:04:22,685 --> 00:04:24,819
Deseo que me ilumine, Sr. Cree.
54
00:04:24,821 --> 00:04:26,621
Quieres que te delate.
55
00:04:28,858 --> 00:04:29,857
¿Pero sobre quién?
56
00:04:32,494 --> 00:04:35,797
Sobre todos y sobre todo.
57
00:04:35,799 --> 00:04:37,465
Cada villano, cada pagador,
58
00:04:37,467 --> 00:04:39,634
todos y cada uno de los planes o rumores susurrados,
59
00:04:39,636 --> 00:04:43,638
no importa lo insignificante que sea
Parecen, los quiero todos.
60
00:04:50,579 --> 00:04:52,046
¿Tú?
61
00:04:57,286 --> 00:05:01,522
Cómo estoy ahora solo con mis vicios.
62
00:05:05,594 --> 00:05:08,162
Estoy cobrando mi pensión, Edmund.
63
00:05:08,164 --> 00:05:12,133
Bournemouth o algo así, Sra.
El pensamiento de Abberline funciona.
64
00:05:12,135 --> 00:05:16,170
Es mi recomendación que
Debería ser reemplazado por ti.
65
00:05:16,172 --> 00:05:19,640
¿Quién entonces para ver mi trabajo aquí terminado?
66
00:05:19,642 --> 00:05:21,709
El archivo, inspector jefe.
67
00:05:24,027 --> 00:05:27,461
¿No ves lo que construí aquí?
68
00:05:27,463 --> 00:05:31,065
Ya sean proxenetas o pornógrafos,
69
00:05:31,067 --> 00:05:33,134
hombre de confianza o chantajista,
70
00:05:33,136 --> 00:05:35,903
ladrón, vallado, cracker o carterista,
71
00:05:35,905 --> 00:05:39,073
pronto no habrá villano
en Whitechapel o el este
72
00:05:39,075 --> 00:05:41,309
cuyos detalles, hábitos o asociados
73
00:05:41,311 --> 00:05:42,777
no me son conocidos.
74
00:05:42,779 --> 00:05:46,380
Para mi Fred.
75
00:05:46,382 --> 00:05:48,082
Y me tendrías
dormitando en una tumbona
76
00:05:48,084 --> 00:05:49,183
en el parque St. James.
77
00:05:49,185 --> 00:05:50,685
Lo haría, amigo mío.
78
00:05:50,687 --> 00:05:55,456
Dormitando bajo el sol,
bendecido por una brisa.
79
00:05:55,607 --> 00:05:57,802
En cambio esto...
80
00:05:58,603 --> 00:06:00,127
Los villanos de este barrio,
81
00:06:00,128 --> 00:06:03,725
apártate de la sangre y los huesos,
en rayones sobre papel.
82
00:06:04,784 --> 00:06:06,656
¿Con qué esperanza, inspector?
83
00:06:07,365 --> 00:06:11,225
Que tales cifras algún día puedan llevar
a la puerta del mismísimo diablo.
84
00:06:11,226 --> 00:06:14,689
Fred Abberline me sermonea sobre
obsesión como lo es una noche de ron.
85
00:06:14,690 --> 00:06:18,730
No, todavía soy tu superior,
y me harás caso.
86
00:06:20,078 --> 00:06:22,545
Drake se ha ido, tu yanqui se ha despedido.
87
00:06:22,547 --> 00:06:26,416
Sin embargo, aquí estás, todavía
solo, sino para tus libros.
88
00:06:26,418 --> 00:06:29,686
Te vería continuar
Desde este lugar, Edmundo,
89
00:06:29,688 --> 00:06:32,422
antes de que te trague entero.
90
00:07:01,969 --> 00:07:04,904
Ahora, sólo estás tú para manejar este sistema.
91
00:07:04,906 --> 00:07:09,309
Espero que seas igual de bueno
como tu palabra, Ferrocarriles.
92
00:07:09,611 --> 00:07:11,044
¿Ferrocarriles?
93
00:07:11,046 --> 00:07:14,013
Este sistema de señalización fue
construido por primera vez en abril del 75.
94
00:07:14,015 --> 00:07:16,583
Antes eran puntos
quien ha sido trabajado a mano
95
00:07:16,585 --> 00:07:17,817
sobre las propias vías.
96
00:07:17,819 --> 00:07:19,018
Ferrocarriles!
97
00:07:19,020 --> 00:07:20,120
No me importa.
98
00:07:20,322 --> 00:07:26,192
Ahora se mueve y consigue una influencia, ¿entiendes?
99
00:07:27,628 --> 00:07:29,295
Vamos a tender nuestra trampa.
100
00:07:29,297 --> 00:07:32,632
Utilice ese conocimiento suyo
y envíanos nuestro motor.
101
00:07:37,934 --> 00:07:40,344
_
102
00:07:45,104 --> 00:07:48,451
- Ha muerto gente por contactar contigo.
- Es Whitechapel.
103
00:07:49,152 --> 00:07:52,246
- Mueren todos los días.
- Cincuenta y cinco vidas,
104
00:07:52,247 --> 00:07:54,646
Se entrega por 350.000 euros.
105
00:08:02,747 --> 00:08:04,815
Ha muerto gente por contactar contigo.
106
00:08:04,816 --> 00:08:06,605
Es Whitechapel.
107
00:08:06,652 --> 00:08:08,218
Mueren todos los días.
108
00:08:17,009 --> 00:08:19,311
¿Eh? ¡Oh! ¡Mierda!
109
00:08:25,524 --> 00:08:28,493
Buenos días para ti, cariño.
110
00:08:28,495 --> 00:08:31,863
Dios mío. Él es americano.
111
00:08:31,865 --> 00:08:35,300
Nunca fingí ese hecho.
112
00:08:48,103 --> 00:08:49,136
Soy Hermione.
113
00:08:49,138 --> 00:08:51,705
Mortón.
114
00:08:51,707 --> 00:08:54,174
Es Mimi, para abreviar.
115
00:08:54,176 --> 00:08:56,343
Sí, lo recuerdo.
116
00:08:56,345 --> 00:08:58,712
Tu padre compró
Blewett hace dos meses.
117
00:08:58,714 --> 00:09:01,081
Desde entonces, tu
asistir a actuaciones nocturnas
118
00:09:01,083 --> 00:09:03,350
los martes, jueves y sábados.
119
00:09:03,352 --> 00:09:04,951
Por lo general, estás solo,
120
00:09:04,953 --> 00:09:07,854
pero de vez en cuando traes una escolta.
121
00:09:07,926 --> 00:09:09,726
Querido yo, Iván.
122
00:09:09,728 --> 00:09:12,295
Su nombre lo recuerdas, ya veo.
123
00:09:16,567 --> 00:09:19,269
Bueno, ¿quién eres tú?
124
00:09:25,843 --> 00:09:29,012
Si no dices,
Lo veré por mí mismo.
125
00:09:37,221 --> 00:09:38,555
¿Un médico?
126
00:09:49,500 --> 00:09:52,068
Ese hombre, el destripador...
127
00:09:52,070 --> 00:09:53,336
Había una idea, ¿no?
128
00:09:53,338 --> 00:09:56,006
¿Que tal vez era un médico americano?
129
00:09:56,008 --> 00:09:57,540
Persiste.
130
00:09:57,542 --> 00:09:59,709
¿Tendré mucho miedo?
131
00:10:04,348 --> 00:10:07,050
"Capitán Homer Jackson".
132
00:10:07,052 --> 00:10:08,818
¿Alguna vez fuiste militar?
133
00:10:08,820 --> 00:10:12,789
Una vez un agente de la ley, también,
pero ahora sólo una sierra.
134
00:10:12,791 --> 00:10:15,525
Así que ten cuidado. Eso es agudo.
135
00:10:15,527 --> 00:10:16,760
¿Lo es realmente?
136
00:10:16,762 --> 00:10:20,130
¿Lo manejas con habilidad?
137
00:10:20,132 --> 00:10:22,465
Si me sucediera algún daño en estas calles oscuras,
138
00:10:22,467 --> 00:10:24,834
¿Me traerías aquí y limpiarías mis heridas?
139
00:10:24,836 --> 00:10:26,169
y hacerme completo de nuevo?
140
00:10:26,171 --> 00:10:28,238
Si lo preguntaste amablemente.
141
00:10:28,339 --> 00:10:29,339
pregunto ahora.
142
00:10:31,540 --> 00:10:32,740
Pregunta mejor.
143
00:10:36,741 --> 00:10:38,101
Y cuando hayas terminado...
144
00:10:40,502 --> 00:10:41,853
con cortesía.
145
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
Ah.
146
00:10:51,111 --> 00:10:53,778
Los documentos que solicitó, señorita Hart.
147
00:10:53,870 --> 00:10:57,906
Mi abogado, el señor Capshaw.
148
00:10:57,908 --> 00:11:02,744
Abogado Cobden, es un placer.
149
00:11:05,481 --> 00:11:07,382
Nuestra clínica.
150
00:11:07,384 --> 00:11:08,850
Hacemos algo nuevo aquí.
151
00:11:08,852 --> 00:11:10,785
y no debe anticipar
tal empresa
152
00:11:10,787 --> 00:11:12,887
contar con la aprobación universal.
153
00:11:12,889 --> 00:11:15,357
Habrá denuncia...
154
00:11:15,359 --> 00:11:17,025
parte de ella seguramente será legal.
155
00:11:19,463 --> 00:11:21,863
Tu organización.
156
00:11:21,865 --> 00:11:24,866
Cuando pienso en qué
Obsidian Estates alguna vez fue...
157
00:11:24,868 --> 00:11:27,235
un bastión de inequidad...
158
00:11:27,237 --> 00:11:29,204
y lo que es ahora.
159
00:11:29,206 --> 00:11:31,640
Algo que alguna vez fue tan opaco,
160
00:11:31,642 --> 00:11:34,209
egoísta, primitivo...
161
00:11:34,211 --> 00:11:38,847
ahora es un faro de civismo
participación y progreso.
162
00:11:38,849 --> 00:11:40,382
Y todo depende de usted, señorita hart.
163
00:11:40,384 --> 00:11:42,417
Abogado, es usted muy amable.
164
00:11:42,419 --> 00:11:44,853
Demasiado amable con diferencia.
165
00:11:44,855 --> 00:11:46,921
No es más que el más sólido
de filosofías empresariales
166
00:11:46,923 --> 00:11:47,956
que aquí abrazamos.
167
00:11:47,958 --> 00:11:49,357
En efecto.
168
00:11:49,359 --> 00:11:50,425
¿Y lo compartirías?
169
00:11:50,427 --> 00:11:53,395
No hay gran sofisticación.
170
00:11:53,397 --> 00:11:55,030
Es simplemente esto...
171
00:11:55,032 --> 00:11:57,198
¿Qué es lo mejor para la gente del este?
172
00:11:57,200 --> 00:11:59,567
También es mejor para la obsidiana.
173
00:12:09,339 --> 00:12:10,740
Señorita Hart.
174
00:12:10,742 --> 00:12:13,143
¿Mmm?
175
00:12:13,745 --> 00:12:19,382
Nuestros primeros participantes seleccionados.
176
00:12:19,384 --> 00:12:22,552
La clínica Obsidian
primeros estudiantes y enfermeras.
177
00:12:22,554 --> 00:12:24,253
Los he conocido a todos esta semana.
178
00:12:24,255 --> 00:12:26,222
¿Y cada uno llama a este trimestre su hogar?
179
00:12:26,224 --> 00:12:28,891
Por supuesto... como insististe.
180
00:12:28,893 --> 00:12:30,960
¿Estarás aquí para saludarlos tú mismo?
181
00:12:30,962 --> 00:12:33,196
Es gracias a tu generosidad, después de todo,
182
00:12:33,198 --> 00:12:34,363
que los empleo.
183
00:12:34,365 --> 00:12:38,100
Lo haré, Dr. Frayn, y
todos los que siguen.
184
00:12:44,109 --> 00:12:45,443
14 y 8:00.
185
00:12:45,445 --> 00:12:49,047
El motor de la compañía de muelles cruza
el corte en St. John's.
186
00:12:49,049 --> 00:12:51,449
Sólo que esta mañana no es así.
187
00:13:05,000 --> 00:13:06,503
17 y 8:00.
188
00:13:07,304 --> 00:13:09,474
Desvío no programado hacia el este.
189
00:13:20,040 --> 00:13:21,740
¡¿Qué diablos es eso?!
190
00:13:21,742 --> 00:13:23,075
¡Nos estamos desviando!
191
00:14:00,221 --> 00:14:01,521
Ferrocarriles.
192
00:14:01,522 --> 00:14:05,108
Si no fueras tan feo, te besaría.
193
00:14:18,704 --> 00:14:21,172
Esa es una señal precisa.
194
00:14:21,174 --> 00:14:25,043
Estás robando la carrera de Bishopsgate, ¿verdad?
195
00:14:25,045 --> 00:14:27,545
Y has permitido la Necrópolis, ¿no?
196
00:14:27,547 --> 00:14:31,382
Te refieres a la Necrópolis de Londres.
y Compañía Nacional del Mausoleo?
197
00:14:31,384 --> 00:14:34,118
Eso pasa por Londres y Blackwall...
198
00:14:34,120 --> 00:14:35,320
Al sur de aquí.
199
00:14:35,322 --> 00:14:37,555
Pero hay ingeniería
en la línea, como ocurre,
200
00:14:37,557 --> 00:14:38,790
desde el lunes.
201
00:14:38,792 --> 00:14:41,092
Recorren las mismas vías...
202
00:14:41,094 --> 00:14:42,493
Gregorio Enright.
203
00:14:44,194 --> 00:14:46,549
_
204
00:14:51,637 --> 00:14:52,870
¡Mirar!
205
00:14:52,872 --> 00:14:54,906
¿De dónde vino eso?
206
00:14:57,943 --> 00:14:59,344
¡Buen Cristo!
207
00:15:00,646 --> 00:15:01,846
Dime… ¿cuál?
208
00:15:02,028 --> 00:15:03,661
¡¿Qué número?!
209
00:15:03,663 --> 00:15:05,730
¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo!
210
00:15:08,668 --> 00:15:09,934
¡¿Cual?!
211
00:15:09,936 --> 00:15:11,669
Número 25.
212
00:15:27,953 --> 00:15:31,088
Nunca dudé de ti, Ferrocarriles.
213
00:15:31,090 --> 00:15:34,925
Nunca dudé de ti.
214
00:16:17,235 --> 00:16:20,862
Quien haya hecho tal
plan, lo hicieron bien.
215
00:16:21,531 --> 00:16:22,997
Próxima parada... Farringdon,
216
00:16:22,999 --> 00:16:24,298
damas y caballeros!
217
00:16:24,300 --> 00:16:27,835
Farringdon y todas las estaciones.
¡a través de la terminal de Whitechapel!
218
00:16:27,837 --> 00:16:29,270
¡Venir también!
219
00:16:30,671 --> 00:16:31,580
Arturo, ven aquí.
220
00:16:31,673 --> 00:16:34,642
¡Vamos, tengo tres bolsas!
221
00:16:34,904 --> 00:16:37,671
¡Espera, por favor! ¡Vamos!
222
00:16:37,673 --> 00:16:40,041
Aquí, señora. Tomaré uno de esos.
223
00:16:40,043 --> 00:16:42,376
- Oh, gracias, señor.
- Sí, súbete al tren.
224
00:16:42,378 --> 00:16:43,878
Vamos, soldado. Yo me quedo con eso.
225
00:16:43,880 --> 00:16:45,312
Ahí vamos.
226
00:16:45,314 --> 00:16:46,447
Caray.
227
00:16:46,449 --> 00:16:47,715
¿Qué tienes ahí?
228
00:16:50,452 --> 00:16:51,619
Aquí vamos.
229
00:16:51,621 --> 00:16:52,887
Oh.
230
00:16:52,889 --> 00:16:53,954
Gracias, señor.
231
00:16:53,956 --> 00:16:54,989
Señor.?
232
00:16:54,991 --> 00:16:56,590
Pato.
233
00:17:07,770 --> 00:17:11,742
_
234
00:17:11,862 --> 00:17:17,790
_
235
00:17:17,910 --> 00:17:22,966
_
236
00:17:23,358 --> 00:17:26,147
_
237
00:17:28,926 --> 00:17:32,374
_
238
00:17:32,494 --> 00:17:34,595
¿Señor Drake?
239
00:17:34,597 --> 00:17:36,297
¿Adónde viajas hoy?
240
00:17:36,299 --> 00:17:38,432
¡Arturo!
241
00:17:38,434 --> 00:17:40,334
Le pido disculpas, señor Drake.
242
00:17:40,336 --> 00:17:43,370
No, por favor, señora. Sin disculpas.
243
00:17:43,372 --> 00:17:45,940
Viajo hasta Whitechapel, Arthur.
244
00:17:45,942 --> 00:17:48,342
Oh, como lo hacemos nosotros mismos.
245
00:17:48,344 --> 00:17:50,611
Oh.
246
00:17:50,613 --> 00:17:51,645
¿Lo conoce bien, señor?
247
00:17:51,647 --> 00:17:53,180
¡Arturo!
248
00:17:54,516 --> 00:17:56,684
Bueno, soldado...
249
00:17:56,686 --> 00:18:01,122
No he caminado por sus calles
Desde hace cuatro años.
250
00:18:01,124 --> 00:18:04,925
Pero una vez...
251
00:18:04,927 --> 00:18:06,794
Sí.
252
00:18:06,796 --> 00:18:08,729
Lo sabía bien.
253
00:18:31,186 --> 00:18:32,353
Whitechapel.
254
00:18:32,355 --> 00:18:33,621
¿Ver?
255
00:18:33,623 --> 00:18:35,322
Esa es la calle Leman.
256
00:18:35,324 --> 00:18:37,091
Y estamos en la fila de pasajeros.
257
00:19:30,507 --> 00:19:32,040
Ah, no, no, no.
258
00:19:54,209 --> 00:19:55,742
Pueblo.
259
00:19:55,744 --> 00:19:57,944
¡Ayúdalos!
260
00:19:57,946 --> 00:19:59,178
Alambre para más hombres.
261
00:20:11,959 --> 00:20:13,393
¿Madre?
262
00:20:13,395 --> 00:20:14,827
¿Madre?
263
00:20:43,074 --> 00:20:47,344
Habrá muchos muertos, Gregory Enright.
264
00:20:47,346 --> 00:20:49,380
Te preguntas cómo es que sé tu nombre.
265
00:20:49,382 --> 00:20:51,115
Yo no.
266
00:21:09,935 --> 00:21:11,335
No, por favor.
267
00:21:11,337 --> 00:21:12,770
Por favor, tú no eres este hombre. Usted no es.
268
00:21:12,772 --> 00:21:13,971
Gregorio, ¡no!
269
00:21:13,973 --> 00:21:15,039
¡No, por favor, no lo hagas!
270
00:21:15,041 --> 00:21:16,507
¡No, te lo ruego!
271
00:21:16,509 --> 00:21:18,642
¡No!
272
00:21:18,644 --> 00:21:20,711
¡No!
273
00:21:35,360 --> 00:21:38,213
Sacar a la gente de la calle
Y a la comisaría, Grace.
274
00:21:38,214 --> 00:21:38,764
Sí, señor.
275
00:21:43,116 --> 00:21:45,217
Capitán Jackson.
276
00:21:45,219 --> 00:21:46,586
Sargento.
277
00:21:48,655 --> 00:21:50,156
Reid.
278
00:21:50,158 --> 00:21:54,527
Me imagino un hombre en mi vocación
Podría encontrar algún propósito aquí.
279
00:21:54,529 --> 00:21:58,130
Ver que obtenga lo que necesita.
280
00:21:59,933 --> 00:22:02,401
Tres grupos, sargento. ¿Me sigues?
281
00:22:02,403 --> 00:22:03,903
Primero vivirán los que más les gusten,
282
00:22:03,905 --> 00:22:05,404
independientemente de lo que podamos hacer por ellos.
283
00:22:05,406 --> 00:22:09,442
En segundo lugar, aquellos a quienes nuestra
el cuidado puede salvar, y, uh...
284
00:22:09,444 --> 00:22:10,443
Tercero.
285
00:22:10,445 --> 00:22:12,878
Aquellos que pasaron del ahorro.
286
00:22:23,457 --> 00:22:25,191
¡Señor Reid!
287
00:22:36,236 --> 00:22:38,471
¿Te quedarás ahí parado?
288
00:22:43,913 --> 00:22:47,649
Eso está bien. Estarás bien.
289
00:22:56,593 --> 00:22:58,460
Muy bien, ahora. Está bien.
290
00:22:58,462 --> 00:23:00,562
Continúe, amigo. ¿Qué hay de ti allí?
291
00:23:00,564 --> 00:23:02,097
Vuelve allí.
292
00:23:06,436 --> 00:23:08,403
¡Aquí!
293
00:23:13,443 --> 00:23:15,243
Aquí, aquí.
294
00:23:26,757 --> 00:23:28,123
te tengo a ti.
295
00:23:30,003 --> 00:23:30,991
¿Señor Reid?
296
00:23:35,532 --> 00:23:38,334
Para mí, Sr. Reid.
297
00:23:40,972 --> 00:23:42,404
Ahí estás.
298
00:23:42,406 --> 00:23:44,607
Te entendí.
299
00:23:44,609 --> 00:23:48,043
Estás bien.
300
00:23:48,045 --> 00:23:50,613
Estás bien.
301
00:24:06,118 --> 00:24:08,619
¡Pato! Déjala aquí.
302
00:24:08,621 --> 00:24:09,921
Ella estará bien.
303
00:24:09,923 --> 00:24:12,023
Mucho tiempo sin verte, Drake.
304
00:24:12,025 --> 00:24:13,291
¿Qué es esto... una alucinación?
305
00:24:13,293 --> 00:24:15,827
¿Estamos todos realmente muertos?
¿Y estás aquí para saludarnos?
306
00:24:19,231 --> 00:24:20,264
Bueno.
307
00:24:20,266 --> 00:24:22,133
Aprieta mi mano, cariño.
308
00:24:22,135 --> 00:24:24,168
¿Me oyes? Me oyes.
309
00:24:24,170 --> 00:24:26,204
Bueno. Estarás bien. Tú.
310
00:24:39,785 --> 00:24:41,519
¿Qué?
311
00:24:41,521 --> 00:24:43,521
Dame trabajo. Dime qué hacer.
312
00:24:45,123 --> 00:24:46,457
¿Tienes monedas contigo?
313
00:24:46,459 --> 00:24:47,725
Por supuesto.
314
00:24:47,727 --> 00:24:50,194
Llegas al dispensario
a Londres, si es necesario,
315
00:24:50,196 --> 00:24:51,662
y me traes morfina.
316
00:24:51,664 --> 00:24:55,166
Esas necesidades están cubiertas, capitán,
cortesía de fincas de obsidiana.
317
00:25:00,138 --> 00:25:03,708
Umm... Señorita Susan Hart, ella es...
318
00:25:03,710 --> 00:25:06,244
Sé quién es ella.
319
00:25:11,216 --> 00:25:13,084
Hola, hola.
320
00:25:13,086 --> 00:25:15,052
¿Señorita Erskine?
321
00:25:15,054 --> 00:25:16,554
Hola, Sr. Best.
322
00:25:16,556 --> 00:25:18,589
Bueno, esto es compasión. Realmente lo es.
323
00:25:18,591 --> 00:25:22,360
La estrella que eres ahora, ven
aquí para brindar consuelo
324
00:25:22,362 --> 00:25:25,763
y algunas palabras cariñosas
a estos pobres desgraciados.
325
00:25:25,764 --> 00:25:28,288
Estarán aún más agradecidos.
ahora has regresado con tanta gloria
326
00:25:28,289 --> 00:25:30,045
a Whitechapel. ¿Una imagen tal vez?
327
00:25:30,986 --> 00:25:32,907
¿Una rosa entre los escombros?
328
00:25:36,735 --> 00:25:40,937
Oh, ¿me disculpa, Sr. Best?
329
00:25:42,641 --> 00:25:43,574
¡Jorge!
330
00:25:43,716 --> 00:25:45,749
Toma, quítamelo de encima, ¿quieres?
331
00:26:11,476 --> 00:26:13,911
¿Has vuelto a casa?
332
00:26:13,913 --> 00:26:16,914
Y he vuelto a casa.
333
00:26:16,916 --> 00:26:18,582
Y esto.
334
00:26:20,919 --> 00:26:24,154
Vine a verte, Rosa...
335
00:26:24,156 --> 00:26:26,056
en el Alexandra el año pasado.
336
00:26:26,058 --> 00:26:30,661
Fuiste una maravilla.
337
00:26:31,063 --> 00:26:35,632
¿Pero no saludaste?
338
00:26:35,834 --> 00:26:39,136
Pensé que era mejor que no.
339
00:26:39,138 --> 00:26:40,537
Tú, eh...
340
00:26:40,619 --> 00:26:44,054
Después estuviste con un caballero.
341
00:26:44,056 --> 00:26:46,156
Pero parecías feliz.
342
00:26:46,158 --> 00:26:49,759
Y eso me hizo feliz.
343
00:26:51,929 --> 00:26:53,763
bennet...
344
00:26:53,765 --> 00:26:55,732
Es un largo camino...
345
00:26:55,734 --> 00:26:58,101
De Manchester Piccadilly a Whitechapel.
346
00:26:58,103 --> 00:27:00,070
¿Qué te trae por aquí?
347
00:27:00,072 --> 00:27:03,807
Es mejor que no lo diga.
348
00:27:17,555 --> 00:27:20,590
Tomás.
349
00:27:20,592 --> 00:27:22,192
No puede ser.
350
00:27:28,699 --> 00:27:30,534
Tomás.
351
00:27:40,538 --> 00:27:41,571
¿Lo conoces?
352
00:27:50,411 --> 00:27:52,412
¿Tomás?
353
00:27:52,414 --> 00:27:53,480
¿Tomás?
354
00:27:53,482 --> 00:27:55,782
Freddie.
355
00:28:03,161 --> 00:28:05,087
_
356
00:28:08,288 --> 00:28:09,454
Lo consuelas.
357
00:28:13,565 --> 00:28:17,301
Oye, estoy aquí, Tom. Estoy aquí.
358
00:28:35,453 --> 00:28:36,720
¿Inspector?
359
00:28:36,722 --> 00:28:37,755
Señora.
360
00:28:39,858 --> 00:28:41,592
Qué ruina.
361
00:28:41,594 --> 00:28:45,863
Es... sin sentido.
362
00:28:45,865 --> 00:28:48,432
Estas calles...
363
00:28:48,434 --> 00:28:50,834
cada día, espero haberlo hecho
visto lo último de su crueldad,
364
00:28:50,836 --> 00:28:52,670
y ahora esto.
365
00:28:54,239 --> 00:28:57,107
Pero pura y terrible casualidad.
366
00:28:57,109 --> 00:28:59,276
No se puede hacer nada en este mundo por ello.
367
00:28:59,278 --> 00:29:02,112
Es una medicina dura.
368
00:29:02,114 --> 00:29:05,516
Pero habrá una causa para ello en alguna parte,
369
00:29:05,518 --> 00:29:07,818
una raíz de un tipo u otro arrastrándose.
370
00:29:08,854 --> 00:29:10,254
Silencio... ¡ahora!
371
00:29:14,526 --> 00:29:15,726
¿Oíste eso?
372
00:29:20,932 --> 00:29:22,766
¡Todos, después de las tres, adelante!
373
00:29:22,768 --> 00:29:24,468
¡Uno, dos, tres!
374
00:29:26,272 --> 00:29:28,539
Lo tengo. Termina con esto.
375
00:29:28,541 --> 00:29:29,606
Sostenlo. Sostenlo.
376
00:29:29,608 --> 00:29:30,874
¿Qué es ese uniforme?
377
00:29:30,876 --> 00:29:32,776
La línea de la Necrópolis.
378
00:29:36,481 --> 00:29:39,149
Déjalo aquí.
379
00:29:39,151 --> 00:29:40,918
Fácil, fácil, fácil, fácil.
380
00:29:43,922 --> 00:29:46,290
¿Qué ha pasado aquí, Sr. Reid?
381
00:29:46,292 --> 00:29:47,758
No tenemos suficientes recursos, Sr. Drake.
382
00:29:47,760 --> 00:29:50,094
y ya no disfrutar del
beneficio de un cirujano a domicilio.
383
00:29:50,096 --> 00:29:51,895
Drake, hay láudano en mi bolso.
384
00:29:53,798 --> 00:29:55,766
¡Esperar! Esperar.
385
00:29:55,768 --> 00:29:57,534
No podemos drogarlo.
386
00:29:57,536 --> 00:30:01,138
Drake, dile
que este hombre está sufriendo.
387
00:30:01,140 --> 00:30:04,341
Sr. Drake, su locomotora, la Necrópolis,
388
00:30:04,343 --> 00:30:06,443
su línea, la línea de Manor Park,
389
00:30:06,445 --> 00:30:08,445
está a una milla al este de aquí.
390
00:30:08,447 --> 00:30:10,514
Estaba fuera de curso y tal vez
la raíz de esta carnicería.
391
00:30:10,516 --> 00:30:11,715
Él debe hablar con nosotros.
392
00:30:21,716 --> 00:30:24,681
intratorácica y
hemorragia intraabdominal,
393
00:30:24,682 --> 00:30:27,635
los órganos del hombre son
roto. Se separan.
394
00:30:27,636 --> 00:30:29,184
- Debe hablar.
-draco,
395
00:30:29,185 --> 00:30:32,998
le vas a decir que no hay nada
que este hombre debe hacer, nunca más.
396
00:30:33,006 --> 00:30:36,751
Está muriendo. Ahora dale el láudano.
397
00:30:46,116 --> 00:30:48,996
¿Señor? Señor.
398
00:30:49,006 --> 00:30:51,401
Estabas fuera de curso, ¿no?
399
00:30:51,521 --> 00:30:52,791
Muelles.
400
00:30:52,911 --> 00:30:55,138
Entrena en nuestra línea.
401
00:30:55,258 --> 00:30:57,438
Mamá... enmascarada...
402
00:30:57,844 --> 00:30:59,184
hombres.
403
00:31:09,629 --> 00:31:10,993
Hay que arreglar los cables, señor.
404
00:31:11,005 --> 00:31:12,523
- ¿Quién es tu operador?
- Agente Grace.
405
00:31:12,704 --> 00:31:13,826
Escucha, hijo.
406
00:31:14,024 --> 00:31:15,401
Patio de Bishopsgate y Goodmans...
407
00:31:15,888 --> 00:31:18,114
ver qué informe se hace,
descubre lo que robó.
408
00:31:18,539 --> 00:31:19,219
Hazlo.
409
00:31:20,287 --> 00:31:21,507
Está dando órdenes, ¿eh?
410
00:31:21,532 --> 00:31:22,855
Ahora es inspector.
411
00:31:24,048 --> 00:31:25,320
Inspector Drake ahora.
412
00:31:25,646 --> 00:31:26,530
Nada de mierda.
413
00:31:26,570 --> 00:31:27,171
Arturo.
414
00:31:27,963 --> 00:31:29,310
¿Qué... eh...?
415
00:31:30,891 --> 00:31:32,519
¿Nadie ha venido por ti, muchacho?
416
00:31:33,018 --> 00:31:34,589
¿Sin padre ni abuelos?
417
00:31:37,678 --> 00:31:38,598
¿Ves a ese hombre?
418
00:31:39,414 --> 00:31:42,936
Ahora, puede que se vista raro y hable aún más raro,
419
00:31:42,993 --> 00:31:44,177
pero puedes confiar en él.
420
00:31:44,235 --> 00:31:45,551
Él puede confiar en ti.
421
00:31:46,078 --> 00:31:47,942
Quédate con él, ¿de acuerdo? Sólo un rato.
422
00:31:48,025 --> 00:31:49,080
Ahora espera un minuto.
423
00:31:49,130 --> 00:31:50,738
- Una hora, Jackson.
- ¡Drake!
424
00:31:54,057 --> 00:31:56,518
nunca he estado dentro
una comisaría antes.
425
00:31:57,656 --> 00:31:59,937
Sí, bueno, su encanto pronto se desvanece.
426
00:32:03,801 --> 00:32:05,670
¿Tienes alguna idea de lo que
que ver con uno de esos?
427
00:32:07,804 --> 00:32:09,161
Ni siquiera el primero.
428
00:32:29,210 --> 00:32:30,860
Hace cuatro años que te fuiste, Bennet.
429
00:32:30,930 --> 00:32:34,085
cuatro años desde que puse capitán
Jackson también en la calle.
430
00:32:34,205 --> 00:32:36,617
Y ahora aquí, en este día, en ese tren,
431
00:32:37,437 --> 00:32:38,608
estás devuelto.
432
00:32:41,486 --> 00:32:43,406
Escuché de tu ascenso en las filas
433
00:32:43,410 --> 00:32:45,024
de la policía de la ciudad de Manchester.
434
00:32:45,314 --> 00:32:46,397
Inscrito como
435
00:32:47,073 --> 00:32:49,333
agente uniformado, nada menos.
436
00:32:50,273 --> 00:32:52,038
¿Les ocultas tu verdadero rango?
437
00:32:53,193 --> 00:32:54,215
Hice.
438
00:32:55,358 --> 00:32:57,390
Entonces, estás hecho de nuevo.
439
00:32:58,804 --> 00:33:00,697
¿Qué te metió en ese tren, Bennet?
440
00:33:01,197 --> 00:33:03,072
¿No te necesitan allá arriba?
441
00:33:03,966 --> 00:33:05,244
Estoy de permiso, señor.
442
00:33:07,854 --> 00:33:09,265
¿De vacaciones en Whitechapel?
443
00:33:13,867 --> 00:33:15,904
Sr. Reid, quería decir...
444
00:33:17,180 --> 00:33:18,943
Quería decir, inspector...
445
00:33:20,049 --> 00:33:21,149
Me llegó la noticia...
446
00:33:22,785 --> 00:33:24,441
del fallecimiento de la Sra. Reid.
447
00:33:26,572 --> 00:33:28,276
- Le escribí, señor.
- Sí, lo sé.
448
00:33:29,704 --> 00:33:30,658
Lo sé.
449
00:33:30,778 --> 00:33:32,807
Me alegré por ello, Bennet.
450
00:33:34,694 --> 00:33:36,059
La caja de señales.
451
00:33:36,599 --> 00:33:39,527
Cualquier medida de control
sentado detrás de este caos,
452
00:33:39,535 --> 00:33:41,110
ahí es donde lo hizo.
453
00:33:54,408 --> 00:33:56,791
Tren de mercancías, dijo el conductor de la Necrópolis.
454
00:33:57,246 --> 00:33:58,948
Con destino a Bishopsgate y Goodmans.
455
00:33:59,034 --> 00:34:00,428
Los villanos que hicieron esto.
456
00:34:00,482 --> 00:34:02,930
Robó Londres y la India.
Compañía Dock, por lo tanto.
457
00:34:04,691 --> 00:34:05,986
Y un hombre aquí arriba.
458
00:34:06,332 --> 00:34:08,389
Más fueron enviados por las vías para abordarlo.
459
00:34:08,390 --> 00:34:11,353
Pero para luego ser arrojado
en el camino de la Necrópolis,
460
00:34:11,840 --> 00:34:13,543
quienquiera que estuviera aquí debe
solo he sido,
461
00:34:14,129 --> 00:34:15,497
¿Qué, traerlo aquí?
462
00:34:15,530 --> 00:34:16,713
ir a buscarlo para robar
463
00:34:16,732 --> 00:34:18,910
y observado en un cobertizo abandonado por aquí.
464
00:34:18,926 --> 00:34:19,933
Y esto.
465
00:34:21,038 --> 00:34:23,181
Primero le ataron las muñecas al hombre,
466
00:34:23,425 --> 00:34:25,487
y cualquier otro detalle sobre su ejecución,
467
00:34:25,511 --> 00:34:27,462
Necesita lectura con ojo experto.
468
00:34:29,184 --> 00:34:30,211
Sr. Reid...
469
00:34:31,214 --> 00:34:32,512
Lo que sea que haya pasado
470
00:34:32,537 --> 00:34:34,381
entre usted y el americano...
471
00:34:36,842 --> 00:34:38,174
estos últimos años,
472
00:34:38,368 --> 00:34:39,423
mi trabajo ha sido
473
00:34:39,704 --> 00:34:40,829
muy variado,
474
00:34:41,345 --> 00:34:44,339
- pero no he conocido a ningún hombre con regalos...
- ¿Regalos?
475
00:34:45,189 --> 00:34:46,661
Por ahogarse en ginebra,
476
00:34:47,208 --> 00:34:48,623
durmiendo en alcantarillas.
477
00:34:49,328 --> 00:34:50,363
Inspector.
478
00:34:51,315 --> 00:34:52,593
Tanta muerte...
479
00:34:53,368 --> 00:34:55,186
Cualesquiera que sean sus hábitos actuales,
480
00:34:55,380 --> 00:34:56,865
las necesidades deben ser los mejores hombres
481
00:34:56,881 --> 00:34:58,551
Ve a buscar la raíz.
482
00:35:00,880 --> 00:35:02,162
Entonces debes preguntarle a Bennet,
483
00:35:02,822 --> 00:35:04,310
porque no lo oirá de mí.
484
00:35:09,865 --> 00:35:11,523
Voy a cazar ese tren de mercancías.
485
00:35:37,622 --> 00:35:39,345
¿Estás aquí?
486
00:35:43,782 --> 00:35:45,853
¡Hicimos lo que nos indicaste!
487
00:35:46,050 --> 00:35:48,619
¡Cada parte, como usted indicó!
488
00:35:48,846 --> 00:35:52,252
¿Sabes en qué
¿Precio por el que llegó?
489
00:35:53,093 --> 00:35:54,373
¡¿Tú?!
490
00:35:54,582 --> 00:35:56,182
¡Contéstame!
491
00:35:56,896 --> 00:35:59,253
¡Tenemos muertes en nuestras manos!
492
00:35:59,832 --> 00:36:02,358
¡Niños entre ellos! ¡Niños!
493
00:36:03,803 --> 00:36:06,492
¡Y no merezco tal culpa!
494
00:36:06,612 --> 00:36:08,186
¡Yo no!
495
00:36:10,145 --> 00:36:12,391
Quiero que lo tomes.
496
00:36:13,430 --> 00:36:14,787
Esas muertes,
497
00:36:14,841 --> 00:36:17,360
el equivocado... ¡todo tuyo!
498
00:36:21,162 --> 00:36:22,782
Mañana...
499
00:36:24,629 --> 00:36:27,136
Tendrás nuestra parte, como prometimos.
500
00:36:27,210 --> 00:36:28,551
De lo contrario...
501
00:36:33,429 --> 00:36:35,367
Que Dios te maldiga.
502
00:38:15,452 --> 00:38:16,492
Me pregunto...
503
00:38:17,851 --> 00:38:20,590
Si tuviera que simplemente
tirarlo todo al fuego,
504
00:38:21,274 --> 00:38:24,194
¿Desaparecería el último día?
¿También en la chimenea?
505
00:38:26,489 --> 00:38:27,751
Dejanos a ti y a mi aqui
506
00:38:27,771 --> 00:38:30,690
sentarse y aceptar girar
¿Nuestras espaldas a semejante villanía?
507
00:38:33,480 --> 00:38:36,064
no te tenia marcado
tan caprichoso, señora.
508
00:38:38,744 --> 00:38:40,935
55, nos dicen ahora.
509
00:38:42,124 --> 00:38:46,917
55 vidas sacrificadas por 350.000 dólares
510
00:38:46,994 --> 00:38:49,917
en no registrado y
bonos al portador anónimos...
511
00:38:52,969 --> 00:38:56,630
... porque viste una oportunidad.
512
00:39:07,814 --> 00:39:09,840
¿Esto compra una vida?
513
00:39:16,824 --> 00:39:17,910
¿Esto?
514
00:39:18,170 --> 00:39:19,850
Estás fuera de ti.
515
00:39:20,484 --> 00:39:21,608
Debes calmarte.
516
00:39:21,728 --> 00:39:22,773
¿Debo?
517
00:39:24,108 --> 00:39:25,989
Usted es mi empleado, Sr. Capshaw.
518
00:39:26,030 --> 00:39:27,427
Será mejor que lo recuerdes.
519
00:39:27,901 --> 00:39:29,544
Y si deseo quemar la evidencia
520
00:39:29,544 --> 00:39:31,424
de nuestra condenación segura, entonces lo haré.
521
00:39:31,445 --> 00:39:33,003
Bueno, entonces quémalo.
522
00:39:33,354 --> 00:39:34,996
Pero actualmente me faltan mejores ideas.
523
00:39:35,008 --> 00:39:36,970
de cómo podríamos llenar el enorme abismo
524
00:39:36,983 --> 00:39:39,127
en las finanzas de esta institución
525
00:39:39,305 --> 00:39:41,321
cuando el cambio en libras esterlinas de estos bonos
526
00:39:41,358 --> 00:39:45,076
mantendrá nuestros libros equilibrados durante 10 años.
527
00:39:45,196 --> 00:39:48,050
He sido feliz en mi trabajo, señorita Hart.
528
00:39:49,473 --> 00:39:53,217
Te he servido asiduamente en lo que parece
transformación de las prácticas de esta casa.
529
00:39:53,530 --> 00:39:55,868
Sí, todavía somos dinero.
prestamista de nuestros vecinos,
530
00:39:55,889 --> 00:39:58,746
de hecho, todavía estamos en cierto
conocimiento de su incumplimiento.
531
00:39:59,760 --> 00:40:02,861
Pero ¿dónde está lo poco lamentado?
El señor Dugham se contentó con adquirir luego
532
00:40:02,870 --> 00:40:05,888
sus prácticas podridas para pudrirse
más en su propio enriquecimiento...
533
00:40:05,933 --> 00:40:07,859
nos harías demoler lo viejo
534
00:40:08,460 --> 00:40:09,825
y desarrollarse de nuevo.
535
00:40:10,811 --> 00:40:12,568
Es realmente una empresa admirable,
536
00:40:13,318 --> 00:40:14,333
pero como sabes...
537
00:40:15,986 --> 00:40:18,909
Las arcas de esta casa no pueden
seguir proporcionando la
538
00:40:19,815 --> 00:40:21,997
albañilería, alcantarillado,
539
00:40:22,117 --> 00:40:25,737
espacios públicos abiertos, su
querida clínica de obsidiana...
540
00:40:26,533 --> 00:40:28,666
La nueva Jerusalén que aquí edificaréis,
541
00:40:28,680 --> 00:40:29,395
estuvimos de acuerdo.
542
00:40:34,758 --> 00:40:35,623
Esto...
543
00:40:36,728 --> 00:40:38,064
es mal dinero.
544
00:40:38,506 --> 00:40:43,104
Mal dinero americano destinado
para malos fines aquí en Londres.
545
00:40:43,272 --> 00:40:44,321
podemos tomarlo
546
00:40:45,959 --> 00:40:48,051
y ennoblecer su propósito.
547
00:40:50,567 --> 00:40:52,754
Ha muerto gente, maldito seas.
548
00:40:53,370 --> 00:40:54,641
Es Whitechapel.
549
00:40:58,012 --> 00:40:59,662
Mueren todos los días...
550
00:41:00,519 --> 00:41:02,667
un hecho que tú, con esto,
551
00:41:04,394 --> 00:41:06,121
buscaría corregir.
552
00:41:06,925 --> 00:41:08,337
Entonces esto...
553
00:41:10,404 --> 00:41:12,728
Esto en tus manos...
554
00:41:14,987 --> 00:41:16,693
se convierte en vida.
555
00:41:18,615 --> 00:41:20,636
Vida, señorita Susan.
556
00:41:22,977 --> 00:41:26,347
¿O lo harás ahora?
pasea por el camino hacia la calle Leman,
557
00:41:28,476 --> 00:41:31,600
ofrece tus frágiles muñecas
Depende de su amigo, el Sr. Reid,
558
00:41:32,142 --> 00:41:34,467
y mira todo lo que has hecho,
559
00:41:35,652 --> 00:41:37,679
todo lo que harías...
560
00:41:39,869 --> 00:41:41,658
caer en la ruina?
561
00:42:25,769 --> 00:42:28,181
Hay un hombre en una caja de señales ahí afuera.
562
00:42:28,196 --> 00:42:29,820
con el cerebro extraído.
563
00:42:30,475 --> 00:42:33,495
Oye, chico, pagué por eso.
Espero verlo comido.
564
00:42:33,690 --> 00:42:35,939
A primera vista, diría, una escopeta.
565
00:42:35,969 --> 00:42:37,779
Cómelo, maldita sea.
566
00:42:37,794 --> 00:42:38,995
¿No vendrás?
567
00:42:39,356 --> 00:42:41,072
No, Drake, no lo haré.
568
00:42:41,458 --> 00:42:43,082
Reid me rebotó así,
569
00:42:43,202 --> 00:42:46,102
la mala suposición tuya de que
cuatro años después de que te levantaras y desaparecieras,
570
00:42:46,133 --> 00:42:48,339
Todavía llevo mi almuerzo
en una lata a la calle Leman.
571
00:42:59,091 --> 00:43:00,362
Él es algo.
572
00:43:00,697 --> 00:43:01,883
Toma un hombre muerto,
573
00:43:02,228 --> 00:43:04,561
él te dirá lo que comió
para desayunar hace tres días
574
00:43:04,563 --> 00:43:06,511
y si fue eso lo que lo envenenó
575
00:43:06,542 --> 00:43:08,447
o la estricnina en su té.
576
00:43:08,567 --> 00:43:09,944
De hecho, ¿Capitán Jackson?
577
00:43:09,955 --> 00:43:11,435
Drake, escúchame.
578
00:43:11,608 --> 00:43:14,710
Ya no soy policía.
579
00:43:15,622 --> 00:43:16,431
jackson...
580
00:43:17,176 --> 00:43:18,008
Mira a tu alrededor.
581
00:43:18,183 --> 00:43:18,904
Esto...
582
00:43:19,637 --> 00:43:22,543
lo que hay que descubrir
aquí en Whitechapel...
583
00:43:23,223 --> 00:43:24,869
Lo que todos aquí necesitamos ahora,
584
00:43:25,354 --> 00:43:26,542
no es vigilancia.
585
00:43:27,370 --> 00:43:28,746
Son sólo respuestas.
586
00:43:39,071 --> 00:43:40,664
¿Cuándo te volviste tortuoso?
587
00:43:58,481 --> 00:43:59,084
¿Bien?
588
00:44:01,750 --> 00:44:03,152
Estoy oxidado, Reid.
589
00:44:03,960 --> 00:44:06,123
Buscas la culpa de
eso, mírate a ti mismo.
590
00:44:07,585 --> 00:44:08,541
Hay perdigones.
591
00:44:08,832 --> 00:44:10,091
Se supone una escopeta.
592
00:44:10,211 --> 00:44:12,030
Nuestro genio ha regresado a nosotros, ¿eh?
593
00:44:13,947 --> 00:44:15,702
Se supone que es el primer disparo.
594
00:44:15,730 --> 00:44:16,933
¿Se supone cómo?
595
00:44:16,935 --> 00:44:18,150
Falló, Reid.
596
00:44:19,573 --> 00:44:20,645
Se perdió por completo.
597
00:44:20,678 --> 00:44:23,473
La parábola aquí mide 6 pies.
a medida que atraviesa la pared.
598
00:44:24,541 --> 00:44:27,830
El disparo vino desde bastante cerca de aquí.
599
00:44:27,950 --> 00:44:30,180
El objetivo está, bueno, ahí.
600
00:44:30,300 --> 00:44:32,441
Esa es una puntería muy pobre.
601
00:44:33,565 --> 00:44:35,567
¿Qué tenemos aquí?
602
00:44:35,831 --> 00:44:36,712
Mmm.
603
00:44:37,490 --> 00:44:39,498
Drake, hay una mano
lente por allá, y...
604
00:44:41,498 --> 00:44:42,544
Ah.
605
00:44:42,898 --> 00:44:44,075
Te has puesto ansioso.
606
00:44:45,411 --> 00:44:48,387
Hay graves daños en ambos.
la epidermis y la dermis.
607
00:44:48,450 --> 00:44:50,534
Sobre el trauma tiene forma de óvalo.
608
00:44:50,553 --> 00:44:51,484
La culata de una escopeta.
609
00:44:51,510 --> 00:44:53,278
Oh, la mente de este hombre.
610
00:44:53,703 --> 00:44:55,512
Pero aquí también hay patrones.
611
00:44:55,987 --> 00:44:58,104
El golpe es como una estampación en la cara del hombre.
612
00:44:58,114 --> 00:44:59,708
La placa de acero de la culata del arma.
613
00:44:59,724 --> 00:45:01,637
habría tenido un
grabado, algunas letras.
614
00:45:01,657 --> 00:45:03,409
Hay una "A" y
615
00:45:03,488 --> 00:45:04,990
una "W" que puedo ver...
616
00:45:05,144 --> 00:45:06,120
y una "R".
617
00:45:08,352 --> 00:45:09,029
¿No?
618
00:45:09,428 --> 00:45:09,956
Bueno,
619
00:45:10,632 --> 00:45:11,730
No esperaría que lo supieras.
620
00:45:11,741 --> 00:45:13,871
Después de todo, son armas estadounidenses.
621
00:45:14,234 --> 00:45:16,810
Es "W" de "Winchester".
"R" para repetir.
622
00:45:16,820 --> 00:45:18,839
Compañía de armas de repetición de Winchester.
623
00:45:18,898 --> 00:45:19,901
¿Tienes las conchas?
624
00:45:25,400 --> 00:45:26,634
Esa es una buena arma.
625
00:45:27,201 --> 00:45:28,078
Es una acción de bombeo.
626
00:45:28,091 --> 00:45:29,833
Una bestia exótica en estos
partes, se podría decir.
627
00:45:29,843 --> 00:45:31,648
Sí, podría hacerlo si estuviera hablando contigo.
628
00:45:32,945 --> 00:45:35,883
Es un arma de fuego sencilla,
sin embargo, simple y directo.
629
00:45:35,919 --> 00:45:37,329
- En efecto.
- Y falla con eso.
630
00:45:37,482 --> 00:45:39,570
- Unos buenos 5 metros.
- Pero es un arma pesada.
631
00:45:39,571 --> 00:45:40,488
Es difícil de manejar.
632
00:45:40,581 --> 00:45:41,620
¿Un niño?
633
00:45:41,740 --> 00:45:42,517
¿Un niño?
634
00:45:42,788 --> 00:45:44,136
¿Quién tiene la habilidad para operar esto?
635
00:45:44,156 --> 00:45:45,601
Alguien perjudicado, por tanto.
636
00:45:45,617 --> 00:45:48,220
Por lo tanto, no puede levantar el
Prepárate para el primer disparo,
637
00:45:48,233 --> 00:45:49,493
entonces lo coloca hacia la izquierda.
638
00:45:49,613 --> 00:45:51,963
Utiliza el riel superior de la silla.
639
00:45:51,970 --> 00:45:53,246
para ayudar a estabilizar su puntería.
640
00:45:53,269 --> 00:45:54,249
Y como dices, Bennet,
641
00:45:54,275 --> 00:45:57,184
el es educado en el
funcionamiento de este sistema.
642
00:45:57,203 --> 00:45:59,143
Y en los detalles tanto de los horarios
643
00:45:59,160 --> 00:46:00,337
y el seguimiento por aquí.
644
00:46:00,387 --> 00:46:01,898
Pero no los trabajos de ingeniería al respecto.
645
00:46:01,944 --> 00:46:03,577
- No.
- Sin embargo...
646
00:46:03,805 --> 00:46:05,486
El no hubiera podido
para adquirir esta experiencia
647
00:46:05,500 --> 00:46:07,143
simplemente por ser un entusiasta.
648
00:46:07,565 --> 00:46:09,574
Ha trabajado este sistema en algún momento.
649
00:46:10,059 --> 00:46:11,359
Eso plantea otra pregunta.
650
00:46:11,649 --> 00:46:12,968
¿Por qué dispararle?
651
00:46:12,998 --> 00:46:13,674
Los otros hombres,
652
00:46:14,182 --> 00:46:16,919
sus cómplices... ellos
llevaban máscaras, ¿no?
653
00:46:16,972 --> 00:46:18,889
Y siendo una lucha
para levantar esa arma,
654
00:46:19,057 --> 00:46:21,581
debe haber sentido algo
razón para matar a este hombre.
655
00:46:21,633 --> 00:46:23,645
Él lo reconoció,
656
00:46:23,704 --> 00:46:25,087
a pesar de las máscaras que llevaban.
657
00:46:25,096 --> 00:46:26,508
Y, por tanto, su silenciamiento.
658
00:46:26,628 --> 00:46:28,580
Pero él está deteriorado,
659
00:46:28,896 --> 00:46:31,635
estamos diciendo. un brazo o
un hombro o algo así.
660
00:46:32,057 --> 00:46:33,298
Sin embargo, conoce el sistema.
661
00:46:33,418 --> 00:46:34,640
Entonces, ¿qué fue esta paralización?
662
00:46:34,657 --> 00:46:36,263
Un conocido y muy discutido
663
00:46:36,448 --> 00:46:38,074
¿Quizás desgracia en el patio de trabajo?
664
00:46:38,245 --> 00:46:40,436
Incluso un accidente no compensado.
665
00:46:41,033 --> 00:46:43,306
Le da el motivo, el conocimiento y la habilidad.
666
00:46:43,395 --> 00:46:45,563
Una vez fue ferroviario.
667
00:46:46,196 --> 00:46:48,063
tendré el londres
y Tilbury Company cableado
668
00:46:48,066 --> 00:46:49,970
y su empleo
Los registros van a Leman Street.
669
00:46:50,744 --> 00:46:51,942
En cuanto a estas escopetas,
670
00:46:51,945 --> 00:46:54,811
tengo una idea de donde
se puede encontrar su procedencia.
671
00:47:04,721 --> 00:47:05,779
¿Qué es este lugar?
672
00:47:07,132 --> 00:47:08,497
Su nuevo juguete.
673
00:47:13,478 --> 00:47:15,971
Sr. Cree, ¿no le dije
usted que en su momento,
674
00:47:15,988 --> 00:47:17,697
¿Me serías útil una vez más?
675
00:47:18,050 --> 00:47:21,242
PIE. Baker, armeros de Fleet
Calle y calle Cockspur,
676
00:47:21,796 --> 00:47:24,913
y le robaron cinco bombas de acción.
escopetas hace tres semanas,
677
00:47:24,920 --> 00:47:27,065
un emprendimiento con el que usted, usted mismo,
678
00:47:27,068 --> 00:47:28,632
fueron contactados, ¿no es así?
679
00:47:29,599 --> 00:47:30,862
Estaban detrás de los Winchester.
680
00:47:30,895 --> 00:47:31,786
¿Qué pasa con eso?
681
00:47:33,844 --> 00:47:35,902
- No te lo volveré a preguntar.
- Está bien.
682
00:47:36,812 --> 00:47:38,115
Eran Winchester.
683
00:47:39,092 --> 00:47:41,074
Pero no tomé el
trabajo. Olía a podrido.
684
00:47:41,282 --> 00:47:43,103
Dígale al señor Drake el por qué, señor Cree.
685
00:47:44,679 --> 00:47:45,821
No me gustó su aspecto.
686
00:47:46,398 --> 00:47:47,236
¿De quién?
687
00:47:47,356 --> 00:47:48,817
Permítame, inspector Drake.
688
00:47:49,010 --> 00:47:52,073
"No sabía su nombre,
Inspectora. Lo juro."
689
00:47:52,089 --> 00:47:53,489
Él no diría, pero 'por estas calles,
690
00:47:53,492 --> 00:47:55,332
llegas a conocer a la mayoría de los delincuentes,
691
00:47:55,500 --> 00:47:57,569
particularmente aquellos con la
medios para tales acciones,
692
00:47:57,599 --> 00:47:59,598
Y nunca lo había visto así antes."
693
00:48:00,528 --> 00:48:02,765
Se pidió al testigo que describiera
el caballero en cuestión.
694
00:48:03,227 --> 00:48:04,157
¿Y entonces?
695
00:48:05,166 --> 00:48:06,136
Se veía mal...
696
00:48:07,548 --> 00:48:08,392
Flaco.
697
00:48:09,194 --> 00:48:12,077
Como lo consiguió un párroco del pueblo
en la estación equivocada.
698
00:48:13,288 --> 00:48:14,717
Se lustró demasiado los zapatos.
699
00:48:15,076 --> 00:48:16,590
Estaban todos brillantes.
700
00:48:18,339 --> 00:48:19,746
que un hombre nota
701
00:48:21,219 --> 00:48:22,951
cuando hay tanta mierda en la calle.
702
00:48:24,357 --> 00:48:26,567
Londres y Tilbury
Envió a su mensajero, señor.
703
00:48:26,590 --> 00:48:27,956
Sus antecedentes laborales.
704
00:48:28,252 --> 00:48:30,150
Devuelva al Sr. Cree a su celda.
705
00:48:30,182 --> 00:48:32,039
Espero que todavía podamos utilizarlo.
706
00:48:34,716 --> 00:48:36,082
Pierna aplastada.
707
00:48:37,887 --> 00:48:39,120
Pie roto.
708
00:48:41,578 --> 00:48:44,132
te tengo a ti. Aquí. "Muy bien, Gregorio.
709
00:48:44,393 --> 00:48:45,894
Shunter, '92,
710
00:48:45,930 --> 00:48:47,580
hombro izquierdo aplastado
mientras acopla un motor,
711
00:48:47,582 --> 00:48:49,321
a la parada de mercancías en la estación de la carretera comercial."
712
00:48:49,760 --> 00:48:50,749
Nunca compensado.
713
00:48:51,026 --> 00:48:51,980
¿Hay una dirección?
714
00:48:52,013 --> 00:48:52,930
Hay.
715
00:49:37,843 --> 00:49:39,218
Fue perfecto.
716
00:49:40,896 --> 00:49:43,692
No, señor, estaba defectuoso.
717
00:49:45,117 --> 00:49:46,094
Todo.
718
00:49:46,282 --> 00:49:48,162
Pensé que había planeado para todos,
719
00:49:49,294 --> 00:49:51,468
pero hubo detalles que no preví.
720
00:49:52,306 --> 00:49:53,620
Y agregarías más muerte
721
00:49:53,740 --> 00:49:56,150
a un total que ahora llega a 55, ¿verdad?
722
00:49:57,884 --> 00:49:59,754
¿Qué importa uno más?
723
00:50:03,860 --> 00:50:06,209
Qué trabajo debe haber sido para usted, señor.
724
00:50:10,311 --> 00:50:11,426
Los ferrocarriles.
725
00:50:12,047 --> 00:50:13,185
¿Pero con qué recompensa?
726
00:50:13,356 --> 00:50:15,157
Pones tu vida en tu trabajo,
727
00:50:15,437 --> 00:50:17,707
y tu trabajo decide mantener esa vida
728
00:50:17,974 --> 00:50:19,485
y no devolvértelo.
729
00:50:21,553 --> 00:50:23,563
Das tu compromiso,
730
00:50:24,341 --> 00:50:26,465
tu cuerpo y alma, cada hora de vigilia,
731
00:50:26,944 --> 00:50:28,754
a un mundo que toma esa lealtad,
732
00:50:29,141 --> 00:50:31,622
y no se preocupa por ti a cambio.
733
00:50:34,906 --> 00:50:36,266
Atrapar.
734
00:50:42,086 --> 00:50:43,848
Me colgarás ahora, ¿no?
735
00:50:43,875 --> 00:50:45,019
Esa decisión seguirá
736
00:50:45,055 --> 00:50:47,148
Por lo que ahora me dice, Sr. Enright.
737
00:50:47,173 --> 00:50:48,282
usted, señor,
738
00:50:48,797 --> 00:50:51,683
eres un experto... eres un hombre común y corriente.
739
00:50:51,901 --> 00:50:53,782
Tal plan los otros hombres reunieron,
740
00:50:53,808 --> 00:50:56,860
y no creo ni por un minuto,
usted el origen de esta atrocidad.
741
00:50:57,112 --> 00:50:58,184
Sólo soy Ferrocarriles.
742
00:50:58,205 --> 00:51:01,195
- Siempre he sido Ferrocarriles.
- Fuiste reclutado.
743
00:51:01,849 --> 00:51:02,881
¿Por quién?
744
00:51:03,695 --> 00:51:06,597
- Nunca lo conocí.
- No le creo, señor Enright.
745
00:51:06,629 --> 00:51:08,955
Por favor, señor, lo juro.
746
00:51:09,432 --> 00:51:12,239
Él me encontró. no se como,
747
00:51:12,570 --> 00:51:14,272
pero fue una carta a través de mi puerta
748
00:51:14,301 --> 00:51:15,790
que iba a ganar dinero.
749
00:51:15,819 --> 00:51:18,639
Me encuentras una persona
por aquí, lisiado o no,
750
00:51:19,005 --> 00:51:20,646
quien dice que no a esa pregunta.
751
00:51:20,688 --> 00:51:22,898
¿Entonces debiste haberlo conocido o visto?
752
00:51:23,104 --> 00:51:25,294
No. Nosotros... yo, los otros hombres...
753
00:51:25,327 --> 00:51:27,670
Fuimos elegidos por una habilidad u otra.
754
00:51:27,875 --> 00:51:30,324
Confiaste en esto
postor anónimo, ¿verdad?
755
00:51:30,688 --> 00:51:31,859
Señor, pondría mi fe
756
00:51:31,868 --> 00:51:34,259
en cualquier cosa que me prometa 500€.
757
00:51:34,271 --> 00:51:36,968
¿Y dónde están ahora sus 500 libras, señor Enright?
758
00:51:37,348 --> 00:51:38,366
Íbamos a conseguirlo.
759
00:51:38,375 --> 00:51:39,554
¿Cuándo, señor?
760
00:51:39,583 --> 00:51:42,292
Esta mañana nos reuniremos con él.
761
00:51:46,693 --> 00:51:47,743
¿Sabe usted, señor Enright,
762
00:51:47,784 --> 00:51:50,064
Creo que podría permitir
usted para recuperar sus ganancias.
763
00:51:57,662 --> 00:51:59,844
Veremos su rostro esta mañana,
764
00:52:00,153 --> 00:52:02,050
el que pondría a los hombres a robar armas...
765
00:52:02,054 --> 00:52:05,414
El que exhuma el ferrocarril paralizado
hombres para su aprendizaje...
766
00:52:05,645 --> 00:52:07,624
El que dejaría a los muertos
de Whitechapel detrás de él.
767
00:52:07,641 --> 00:52:08,990
Él será conocido por mí.
768
00:52:09,694 --> 00:52:11,150
¿Aún nada? ¿No se hace ningún informe?
769
00:52:11,183 --> 00:52:12,646
Mis disculpas, Sr. Reid.
770
00:52:12,766 --> 00:52:14,218
Lo que sea que se sacó de ese mar puede,
771
00:52:14,243 --> 00:52:15,843
Su propietario aún no ha presentado ninguna denuncia.
772
00:52:16,214 --> 00:52:17,830
¿Cómo entonces saber su contenido?
773
00:52:18,613 --> 00:52:20,822
- ¿Tienes su procedencia?
- Sí, señor Drake.
774
00:52:20,824 --> 00:52:22,148
Los estibadores reportan que está cargado.
775
00:52:22,164 --> 00:52:23,756
de un transporte de carga nacional
776
00:52:23,760 --> 00:52:25,323
de Hoboken, Nueva Jersey.
777
00:52:26,090 --> 00:52:27,410
Qué plan.
778
00:52:27,994 --> 00:52:30,068
Fuera lo que fuese, nosotros
debe asumirlo valioso.
779
00:52:30,130 --> 00:52:31,886
Bueno, espero, por tanto,
que Enright y sus cohortes
780
00:52:31,902 --> 00:52:32,970
darnos una respuesta.
781
00:52:32,983 --> 00:52:34,569
O al menos su empleador.
782
00:52:35,214 --> 00:52:36,471
¿Señor Reid?
783
00:52:36,525 --> 00:52:37,819
Los hombres esperan tus instrucciones.
784
00:52:37,823 --> 00:52:40,153
en cuanto a cómo ese almacén
debe ser vigilado.
785
00:52:43,081 --> 00:52:43,979
No, no, Capitán.
786
00:52:45,002 --> 00:52:47,333
Capitán Jackson, esto
es una tarea policial,
787
00:52:47,354 --> 00:52:48,990
y como tal, estoy seguro de que lo entiendes,
788
00:52:49,110 --> 00:52:51,468
sus detalles deben ser
considerado sensible, entonces...
789
00:52:52,476 --> 00:52:54,220
Mi agradecimiento por su servicio,
790
00:52:54,261 --> 00:52:56,455
pero creo que podrías llegar a tu cama o
791
00:52:57,061 --> 00:52:59,589
cualquier otra actividad que usted
elige seguir a esta hora.
792
00:53:12,831 --> 00:53:14,129
Condestable Grace.
793
00:53:14,591 --> 00:53:15,861
Eres inteligente.
794
00:53:16,834 --> 00:53:18,470
A él siempre le gustaron los inteligentes.
795
00:53:18,818 --> 00:53:19,886
Rápido de aprender.
796
00:53:20,327 --> 00:53:22,001
Bueno, aquí tienes una lección, hijo...
797
00:53:22,748 --> 00:53:25,226
más rápido podrás dejar de fumar
este hombre y su trabajo,
798
00:53:25,346 --> 00:53:27,094
mejor te irá.
799
00:53:29,667 --> 00:53:30,821
Si no crees en mi palabra,
800
00:53:30,871 --> 00:53:33,320
Pregúntele al buen inspector Drake.
801
00:53:47,348 --> 00:53:49,443
_
802
00:54:21,608 --> 00:54:22,457
¿Café?
803
00:54:26,571 --> 00:54:27,771
¿Qué edad tienen los granos?
804
00:54:28,653 --> 00:54:29,594
Dos días.
805
00:54:30,393 --> 00:54:32,845
- Para lo cual, supongamos una semana.
- Mira, ¿quieres un poco o no?
806
00:54:44,289 --> 00:54:47,060
No puedo imaginar que sea
doctorado para el que estás aquí.
807
00:54:48,347 --> 00:54:50,262
Eres un buen negocio también
grandioso para mí estos días.
808
00:54:50,268 --> 00:54:52,555
No es un tema que preocupe a la señorita Morton.
809
00:54:52,601 --> 00:54:53,657
Si bueno,
810
00:54:53,777 --> 00:54:55,470
Ella viene aquí por otra cosa.
811
00:55:02,709 --> 00:55:05,750
Te lo dije una vez más
prestar servicio a la policía.
812
00:55:05,970 --> 00:55:08,084
Ése es un viejo hábito en el que caer.
813
00:55:08,125 --> 00:55:09,181
No te preocupes.
814
00:55:09,342 --> 00:55:11,546
No es algo que pretendo
en hacer práctica de.
815
00:55:12,295 --> 00:55:13,981
Sin embargo, una mujer puede ser perdonada.
816
00:55:13,985 --> 00:55:16,154
porque pensar que el tiempo había retrocedido.
817
00:55:17,185 --> 00:55:18,785
Mira, Susan, estoy cansada.
818
00:55:18,793 --> 00:55:20,496
¿Voy a empezar?
mis botas y me voy a dormir,
819
00:55:20,500 --> 00:55:22,269
o me vas a decir
¿Qué te trae por aquí?
820
00:55:25,655 --> 00:55:26,670
Estoy solicitado.
821
00:55:30,195 --> 00:55:30,896
¿Por quién?
822
00:55:30,933 --> 00:55:34,512
Uno de los muchos agradecidos.
¿Ciudadanos de su nueva República?
823
00:55:36,259 --> 00:55:40,049
Lo juro, una mañana voy a despertar
y encontrarle ungido Lord Mayor de Londres.
824
00:55:43,924 --> 00:55:46,576
Ah, ¿cuál de tus electores,
¿Te pide?
825
00:55:48,142 --> 00:55:49,185
Su desconsolada familia.
826
00:55:50,925 --> 00:55:52,928
Los que esperan a ver si sus madres
827
00:55:52,953 --> 00:55:55,526
o los padres o los hijos aún podrían vivir.
828
00:55:57,299 --> 00:56:00,211
Hay una pregunta
preguntan qué los une.
829
00:56:00,784 --> 00:56:02,508
Quieren saber por qué
830
00:56:02,628 --> 00:56:05,023
sus vidas cambiaron
a ruinas en un instante.
831
00:56:05,052 --> 00:56:06,544
Quieres saber por qué chocaron esos trenes
832
00:56:06,556 --> 00:56:08,634
y contra quién el mundo podría culpar.
833
00:56:09,962 --> 00:56:12,288
La gente desea saber.
834
00:56:20,522 --> 00:56:21,409
¿Señor Drake?
835
00:56:22,106 --> 00:56:23,017
Inspector jefe.
836
00:56:23,265 --> 00:56:24,258
¿Dónde está?
837
00:56:24,662 --> 00:56:25,948
Está en el piso de arriba, señor.
838
00:56:26,068 --> 00:56:27,107
Y entonces...
839
00:56:27,578 --> 00:56:28,740
¿Nos has extrañado?
840
00:56:29,656 --> 00:56:31,680
No hay ningún lugar
Como Whitechapel, señor.
841
00:56:32,917 --> 00:56:35,482
Ha preguntado por el por qué.
842
00:56:35,490 --> 00:56:37,990
- ¿Detrás de tu regreso a nosotros?
- Él tiene.
843
00:56:38,858 --> 00:56:39,761
¿Se lo has dicho?
844
00:56:40,527 --> 00:56:41,933
Este último día,
845
00:56:42,205 --> 00:56:44,196
No ha desaparecido como lo imaginaba.
846
00:56:44,489 --> 00:56:45,301
No.
847
00:56:45,837 --> 00:56:48,728
Pero ya ves por qué es
Te lo he pedido aquí.
848
00:56:49,056 --> 00:56:50,998
A mí me parece intacto, señor.
849
00:56:51,473 --> 00:56:53,464
Su compromiso, sus habilidades.
850
00:56:53,638 --> 00:56:55,048
No es la pérdida de
851
00:56:55,068 --> 00:56:57,773
atributos que me preocupan, señor Drake.
852
00:56:58,467 --> 00:56:59,988
Es la pérdida de él.
853
00:57:00,590 --> 00:57:01,522
Sí mismo.
854
00:57:02,928 --> 00:57:03,913
Sí, señor.
855
00:57:04,256 --> 00:57:05,369
Inspector.
856
00:57:05,489 --> 00:57:07,290
Inspector jefe, lo llaman.
857
00:57:15,983 --> 00:57:16,675
Él viene.
858
00:57:58,609 --> 00:58:00,097
¿No ha llegado?
859
00:58:00,118 --> 00:58:01,511
No.
860
00:58:04,298 --> 00:58:06,323
Un poco más, Ferrocarriles.
861
00:58:08,158 --> 00:58:10,010
Entonces tendremos nuestros gastos.
862
00:58:29,228 --> 00:58:30,989
Mi canario ha cantado.
863
00:58:31,570 --> 00:58:33,017
¿Me aseguras, Ronald,
864
00:58:33,050 --> 00:58:35,437
que estos hombres que ahora esperan sus ganancias,
865
00:58:35,957 --> 00:58:37,719
¿No te han visto? ¿Estás seguro?
866
00:58:39,049 --> 00:58:39,989
Cierto.
867
00:58:42,694 --> 00:58:45,102
Entonces esas ganancias
permanecerá en mora,
868
00:58:46,578 --> 00:58:47,997
y la policía los tendrá.
869
00:58:49,209 --> 00:58:52,025
Colgarán solos y no.
contigo y yo a su lado.
870
00:58:58,010 --> 00:59:01,080
No podemos pensar que lo harán
Espere más, inspector.
871
00:59:01,089 --> 00:59:02,380
Hay otro...
872
00:59:02,553 --> 00:59:04,606
su pagador, el arquitecto de todo esto.
873
00:59:05,002 --> 00:59:08,132
Y no hay otro medio
¿Por qué se puede encontrar a este hombre?
874
00:59:08,154 --> 00:59:10,296
Hay un hombre en mis celdas.
875
00:59:10,602 --> 00:59:11,938
Se llama Cree.
876
00:59:12,140 --> 00:59:14,779
Creo que lo ha conocido,
pero su descripción es vaga.
877
00:59:14,948 --> 00:59:16,255
No se puede lograr solo.
878
00:59:16,890 --> 00:59:18,210
Y entonces, debemos esperar.
879
00:59:33,214 --> 00:59:34,129
Suficiente.
880
00:59:44,293 --> 00:59:46,479
¿Dónde estás?
881
00:59:48,421 --> 00:59:50,899
¡No me sentaré más aquí!
882
00:59:52,829 --> 00:59:55,888
Si quieres mi consejo, haz lo mismo.
883
01:00:10,546 --> 01:00:11,812
Se van, Sr. Reid.
884
01:00:13,074 --> 01:00:15,148
Esos hombres asaltaron un motor.
¿En la línea Bishopsgate?
885
01:00:15,165 --> 01:00:16,041
Lo hicieron.
886
01:00:16,262 --> 01:00:19,012
Si tomamos soldados de a pie
Ahora, un general anda libre.
887
01:00:19,021 --> 01:00:19,718
Si no lo hacemos,
888
01:00:19,763 --> 01:00:22,880
Whitechapel debe vivir sin
Conociendo de nuevo a sus verdugos, Edmund.
889
01:00:22,909 --> 01:00:25,139
¡De nuevo! ¡Esto es una orden, inspector!
890
01:00:25,164 --> 01:00:26,557
¡Tómalos tú!
891
01:00:34,108 --> 01:00:35,255
¡Ven aquí!
892
01:01:05,358 --> 01:01:06,223
Señor.
893
01:01:06,826 --> 01:01:08,040
Ahora bien.
894
01:01:08,852 --> 01:01:11,804
Este momento podría ser
Consideró oportuno, Sr. Drake.
895
01:01:13,169 --> 01:01:14,595
Vamos, inspector.
896
01:01:14,620 --> 01:01:17,440
ya no estas para mirar
tus zapatos y el ámbito de este hombre.
897
01:01:17,560 --> 01:01:18,763
Especialmente no ahora.
898
01:01:19,633 --> 01:01:22,742
Ahora no, te has reincorporado a la división H.
899
01:01:22,828 --> 01:01:24,375
en igual rango.
900
01:01:25,311 --> 01:01:26,029
¿Qué?
901
01:01:26,845 --> 01:01:28,591
¿Sin una sola palabra de consulta?
902
01:01:28,907 --> 01:01:30,051
¿Consulta?
903
01:01:30,348 --> 01:01:31,209
¿Contigo?
904
01:01:31,512 --> 01:01:33,499
Sería una buena circunstancia.
905
01:01:33,918 --> 01:01:36,243
He sido claro con usted, Sr. Reid.
906
01:01:36,451 --> 01:01:37,774
No podría ser más claro.
907
01:01:38,285 --> 01:01:40,094
El señor Drake va a ayudar.
908
01:01:40,559 --> 01:01:43,593
con el propósito de leman
Transición de la calle...
909
01:01:43,643 --> 01:01:47,366
Transición de tu control al de él.
910
01:01:48,622 --> 01:01:50,932
He hablado en serio sobre esto, amigo mío.
911
01:01:51,364 --> 01:01:53,415
Estás a favor del ascenso...
912
01:01:53,702 --> 01:01:56,209
Promoción lejos de aquí.
913
01:01:56,329 --> 01:01:59,245
Para cuando la señora Abberline me arrastra hacia el sur,
914
01:01:59,904 --> 01:02:02,299
os habéis ido de estas calles.
915
01:02:18,685 --> 01:02:19,595
Llévatelos.
916
01:02:24,183 --> 01:02:26,735
Ustedes serán llevados al lado de la prisión.
917
01:02:26,745 --> 01:02:28,632
en el que durarás confinado,
918
01:02:29,931 --> 01:02:32,865
y de allí a un lugar de ejecución,
919
01:02:33,943 --> 01:02:36,117
donde te colgarán del cuello
920
01:02:36,193 --> 01:02:38,357
hasta que estés muerto.
921
01:02:47,369 --> 01:02:50,226
"Tú los arrastras como con un diluvio.
922
01:02:50,826 --> 01:02:53,142
Son como hierba que crece.
923
01:02:54,200 --> 01:02:55,880
Por la mañana florece,
924
01:02:56,724 --> 01:02:58,759
y por la tarde se corta.
925
01:03:04,476 --> 01:03:07,016
Porque estamos consumidos por tu ira.
926
01:03:07,395 --> 01:03:09,945
Pusiste nuestras iniquidades delante de ti,
927
01:03:10,037 --> 01:03:12,940
nuestros pecados secretos en el
luz de tu rostro.
928
01:03:15,002 --> 01:03:17,868
Porque todos nuestros días son
falleció en tu ira.
929
01:03:19,906 --> 01:03:21,625
Y pasamos nuestros años
930
01:03:22,064 --> 01:03:24,039
como un cuento que se cuenta."
931
01:03:33,028 --> 01:03:33,796
Amén.
932
01:03:35,010 --> 01:03:36,188
Amén.
933
01:04:17,753 --> 01:04:18,440
Señor Reid.
934
01:04:18,631 --> 01:04:19,561
Consejero Cobden.
935
01:04:20,469 --> 01:04:21,841
Debes ser felicitado.
936
01:04:22,794 --> 01:04:25,516
El castigo rápido ha permitido
al menos un poco de consuelo.
937
01:04:32,581 --> 01:04:33,643
Si me disculpan.
938
01:04:39,750 --> 01:04:40,403
Ahora
939
01:04:41,781 --> 01:04:42,672
somos descarados.
940
01:04:51,322 --> 01:04:52,490
- Inspectora.
- Señora.
941
01:04:55,549 --> 01:04:56,704
Un día negro.
942
01:04:57,363 --> 01:04:58,060
De hecho.
943
01:04:59,171 --> 01:05:01,867
Ah. Este es mi abogado, el Sr. Capshaw.
944
01:05:03,114 --> 01:05:03,723
Señor.
945
01:05:09,569 --> 01:05:10,882
¿Su nombre otra vez, señor?
946
01:05:12,458 --> 01:05:13,458
Capshaw.
947
01:05:17,478 --> 01:05:18,517
Cree!
948
01:05:18,837 --> 01:05:20,285
¡Herbert Cree!
949
01:05:35,000 --> 01:05:40,000
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net